1
00:00:22,438 --> 00:00:25,191
JJ [siniestro]
2
00:00:30,112 --> 00:00:34,367
[disparos]
3
00:00:44,961 --> 00:00:46,170
[Walker] Celda.
4
00:00:47,838 --> 00:00:49,090
Celda de prisión.
5
00:00:50,758 --> 00:00:52,218
¿Cómo llegué aquí?
6
00:00:53,219 --> 00:00:56,097
[hombre 1] ¿Qué quieres, hijo? ¿Lo que quieras?
7
00:00:56,264 --> 00:00:57,723
[armónica tocando una melodía conmovedora]
8
00:00:57,890 --> 00:01:00,768
- [hombre 2] ¿Quieres a tu mamá?
- [charlando y riendo]
9
00:01:00,935 --> 00:01:04,063
Walker, salgamos de aquí. Quiero hablar contigo.
10
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
Quiero hablar contigo, Walker. Es importante.
11
00:01:07,525 --> 00:01:09,443
Vamos, Walker. Vamos.
12
00:01:09,610 --> 00:01:11,529
[clamando]
13
00:01:13,114 --> 00:01:15,992
- ¡Ahora escúchame, Walker!
- Ey. Ey.
14
00:01:16,158 --> 00:01:19,870
Necesito tu ayuda. ¿No lo entiendes? Necesito tu ayuda.
15
00:01:20,037 --> 00:01:21,122
¿Qué estás haciendo?
16
00:01:24,500 --> 00:01:27,253
[Mal] Walker, usan la prisión.
17
00:01:27,878 --> 00:01:31,382
Ya sabes, está cerrado. Sólo esperamos.
18
00:01:31,549 --> 00:01:34,969
Esperamos hasta que lo reciban. Y luego se lo quitamos.
19
00:01:37,972 --> 00:01:40,516
[hombre] Ahora, toma las cosas. Voy a encender las luces.
20
00:01:41,392 --> 00:01:44,228
- [Mal] Eres mi amigo, Walker.
- [Walker] Mi amigo.
21
00:01:44,854 --> 00:01:48,441
- [Mal] No puedo hacerlo solo.
- [Walker] Ayuda a mi amigo.
22
00:01:48,608 --> 00:01:50,526
- [Mal] Confía en mí.
- [Walker] ¿Qué estamos haciendo?
23
00:01:50,693 --> 00:01:53,446
- [Walker] ¿Qué estamos haciendo aquí?
- [Mal] Confía en mí.
24
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
[hombre 1] Lo escucho.
25
00:01:55,573 --> 00:01:56,657
[hombre 2] Temprano.
26
00:01:58,075 --> 00:01:59,452
[hombre 1] Golpéalos.
27
00:01:59,619 --> 00:02:01,704
[helicóptero acercándose]
28
00:02:10,963 --> 00:02:12,798
[Mal] Le debo un montón a unos tipos, Walker.
29
00:02:12,965 --> 00:02:14,842
Me van a matar si no lo consigo.
30
00:02:15,009 --> 00:02:17,720
Me matarán si no lo consigo.
Caminante. Me van a matar.
31
00:02:17,887 --> 00:02:19,972
[Zumbido del helicóptero]
32
00:02:41,035 --> 00:02:42,953
Mall Le dimos un golpe en la cabeza y ¿ya está?
33
00:02:43,120 --> 00:02:44,997
Es sencillo. Golpéalo en la cabeza, eso es todo.
34
00:03:02,264 --> 00:03:04,433
[disparos]
35
00:03:04,600 --> 00:03:06,352
[los hombres gritan]
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,854
- [Walker] ¡Oye!
- ¡[Mal] Caminante!
37
00:03:11,565 --> 00:03:13,526
- [Mal] Lo logramos.
- [Walker] Lo arruinamos.
38
00:03:19,532 --> 00:03:20,783
[Walker] Lo arruinamos.
39
00:03:23,661 --> 00:03:27,915
- Diez, 20...
- Veinticuatro, 2000 en veinte.
40
00:03:28,082 --> 00:03:31,127
- Vamos, vámonos de aquí.
- ¿Quieres callarte? Estoy tratando de contar.
41
00:03:34,588 --> 00:03:35,756
¿Vienes, Lynne?
42
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
El barco no llegará hasta dentro de una hora.
43
00:03:39,719 --> 00:03:41,303
Lynne.
44
00:03:42,972 --> 00:03:45,766
- ¿Querida?
- No es tanto como pensaba.
45
00:03:47,184 --> 00:03:48,644
¿Es menos de lo que necesitas?
46
00:03:49,228 --> 00:03:50,228
[se burla]
47
00:03:51,605 --> 00:03:53,482
Será mejor que cuides de tu marido.
48
00:03:57,653 --> 00:03:59,739
¿Cómo llegamos a este lío?
49
00:04:04,952 --> 00:04:06,412
No sé.
50
00:04:11,459 --> 00:04:14,462
[Lynne tarareando una melodía conmovedora]
51
00:04:32,813 --> 00:04:33,856
Lynne.
52
00:04:36,817 --> 00:04:37,985
Ven aquí.
53
00:04:44,033 --> 00:04:46,368
[gritando]
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,834
[sollozos] Llévame lejos.
55
00:05:06,847 --> 00:05:08,224
[Walker] ¿Sucedió?
56
00:05:09,892 --> 00:05:10,976
¿Un sueño?
57
00:05:12,895 --> 00:05:14,021
Un sueño.
58
00:05:14,188 --> 00:05:17,107
JJ [sombrío]
59
00:07:07,051 --> 00:07:09,511
[guía turística femenina] A medida que nos acercamos a Alcatraz,
60
00:07:09,678 --> 00:07:12,473
observe las traicioneras corrientes alrededor de la isla,
61
00:07:12,640 --> 00:07:14,850
haciéndolo prácticamente a prueba de fugas.
62
00:07:15,559 --> 00:07:19,271
La temperatura del agua suele rondar los 50 grados.
63
00:07:19,438 --> 00:07:22,733
En sus 29 años como penitenciaría federal,
64
00:07:22,900 --> 00:07:27,821
lo único que obsesionaba a sus prisioneros
y la huida atormentaba a sus guardianes.
65
00:07:28,781 --> 00:07:32,743
En 1936, un prisionero realizó el primer intento de fuga.
66
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
quien casi estaba en la bahía cuando fue descubierto.
67
00:07:35,788 --> 00:07:40,584
En 1937, dos prisioneros lograron salir de la isla.
68
00:07:40,751 --> 00:07:43,170
Debido a la densa niebla y las fuertes mareas,
69
00:07:43,337 --> 00:07:46,215
se supone que fueron arrastrados al mar.
70
00:07:46,382 --> 00:07:48,717
Nunca se ha encontrado rastro de ellos.
71
00:07:48,884 --> 00:07:51,595
El 12 de junio de 1962,
72
00:07:51,762 --> 00:07:56,266
tres hombres lograron salir
el bloque de celdas usando cucharaditas pequeñas.
73
00:07:56,433 --> 00:07:59,770
Dejaron muñecos que habían creado en sus celdas,
74
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
y logró salir de la isla.
75
00:08:01,855 --> 00:08:03,774
Nunca más se supo de ellos desde entonces.
76
00:08:03,941 --> 00:08:05,734
[Yost] ¿Cómo lo lograste, Walker?
77
00:08:05,901 --> 00:08:10,614
[guía turística femenina] En 1946, el
tuvo lugar la histórica "Batalla de Alcatraz".
78
00:08:11,365 --> 00:08:14,451
Dos presos habían logrado dominar a sus guardias.
79
00:08:14,618 --> 00:08:19,790
y se hizo cargo del bloque de celdas principal,
liberar a los prisioneros que aún se encuentran en las celdas.
80
00:08:19,957 --> 00:08:22,209
Tenían nueve rehenes.
81
00:08:22,376 --> 00:08:24,795
Durante los dos días de asedio, la Guardia Costera...
82
00:08:24,962 --> 00:08:29,758
- Usar "The Rock" para obtener una gota.
- Y la policía de San Francisco...
83
00:08:29,925 --> 00:08:31,468
y un destacamento de Marines -Fuzz.
84
00:08:31,635 --> 00:08:34,430
- Custodiaba a los prisioneros que aún estaban en...
- Soy Yost.
85
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
¿Estás haciendo un cargo?
86
00:08:37,141 --> 00:08:38,600
No, no, no.
87
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
Quiero algo más.
88
00:08:42,438 --> 00:08:45,399
La policía acribilló a tiros con fusiles y escopetas.
89
00:08:46,358 --> 00:08:51,822
Después del receso de 48 horas, dos
Los oficiales y tres prisioneros murieron.
90
00:08:51,989 --> 00:08:55,492
Quiero la organización.
91
00:08:56,201 --> 00:08:58,495
[guía turístico] El último intento de fuga de Alcatraz...
92
00:08:58,662 --> 00:09:00,080
¿Tu amiga Reese?
93
00:09:01,373 --> 00:09:04,918
- Ahora está en el gran momento.
- [turistas charlando]
94
00:09:05,085 --> 00:09:06,128
Trajes...
95
00:09:08,797 --> 00:09:09,965
áticos.
96
00:09:12,426 --> 00:09:14,303
Compró su camino de regreso...
97
00:09:19,266 --> 00:09:20,976
con el dinero que te robó.
98
00:09:21,143 --> 00:09:22,978
[guía turístico] Nunca más se supo de ninguno.
99
00:09:23,145 --> 00:09:26,565
Y todos los indicios apuntan a
están siendo arrastrados por la marea
100
00:09:26,732 --> 00:09:29,359
a través del Golden Gate hacia una tumba de agua.
101
00:09:30,319 --> 00:09:33,238
Alcatraz, a menudo llamada "La Roca",
102
00:09:33,405 --> 00:09:35,991
- En realidad fue en privado...
- Noventa y tres mil, ¿no?
103
00:09:36,700 --> 00:09:39,578
- Noventa y tres.
- Noventa y tres.
104
00:09:40,829 --> 00:09:42,039
Quieres a Reese
105
00:09:43,332 --> 00:09:45,000
y quiero la organización.
106
00:09:45,167 --> 00:09:47,544
[guía turístico] Se suponía que Workman establecería una luz...
107
00:09:47,711 --> 00:09:49,379
¿Entiendes?
108
00:09:49,546 --> 00:09:51,423
Protección a los barcos y pequeños...
109
00:09:51,590 --> 00:09:54,760
Voy a ayudarte. Y me vas a ayudar.
110
00:09:54,927 --> 00:09:56,929
[guía turístico] La isla finalmente se vendió...
111
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
Esa es la dirección de su esposa en Los Ángeles.
112
00:09:59,515 --> 00:10:03,435
- Por la suma de $5000 en 1849.
- Reese vive allí también.
113
00:10:03,602 --> 00:10:08,690
[guía turístico] En 1854, los Estados Unidos
El ejército de los Estados Unidos comenzó a fortificar Alcatraz.
114
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
[pasos resonando]
115
00:10:44,434 --> 00:10:47,938
JJ [siniestro]
116
00:11:26,852 --> 00:11:27,852
[jadeos]
117
00:11:32,774 --> 00:11:33,901
[la música se desvanece]
118
00:11:52,461 --> 00:11:55,464
[vidrio roto]
119
00:12:09,978 --> 00:12:12,981
JJ [siniestro]
120
00:12:15,692 --> 00:12:17,444
Walker, Reese no está aquí.
121
00:12:17,611 --> 00:12:18,611
Se ha ido.
122
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
Hace tres meses.
123
00:12:22,574 --> 00:12:24,368
Desaparecido. Frío.
124
00:12:25,410 --> 00:12:26,495
Se mudó.
125
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
Caminante.
126
00:12:31,333 --> 00:12:32,834
Me alegro que no estés muerto.
127
00:12:34,169 --> 00:12:36,046
Es cierto. Realmente lo soy.
128
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Deberías matarme.
129
00:12:41,343 --> 00:12:42,594
No puedo dormir.
130
00:12:43,637 --> 00:12:44,888
No he dormido.
131
00:12:45,973 --> 00:12:47,599
Sigo tomando pastillas.
132
00:12:49,142 --> 00:12:50,686
Sueño contigo.
133
00:12:52,771 --> 00:12:53,939
que bueno debe ser
134
00:12:54,898 --> 00:12:56,108
estando muerto.
135
00:12:57,734 --> 00:12:58,735
¿Lo es?
136
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
No.
137
00:13:03,198 --> 00:13:04,408
No, no puedo.
138
00:13:06,034 --> 00:13:07,703
Nunca tuve el coraje.
139
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
¿Este?
140
00:13:14,501 --> 00:13:15,919
Supongo que es una recompensa.
141
00:13:18,547 --> 00:13:20,757
No sé dónde está, realmente no lo sé.
142
00:13:29,683 --> 00:13:30,809
¿Dinero?
143
00:13:32,769 --> 00:13:35,147
Un chico lo trae el primero de cada mes.
144
00:13:36,148 --> 00:13:37,232
Mil.
145
00:13:39,192 --> 00:13:40,235
Mil.
146
00:13:42,404 --> 00:13:45,532
Siempre un chico diferente. Ningún contacto con Mal.
147
00:13:49,328 --> 00:13:51,621
Simplemente no pude hacerlo contigo, Walker.
148
00:13:53,957 --> 00:13:55,167
Con él era...
149
00:13:57,419 --> 00:13:58,670
tipo de diversión.
150
00:14:01,089 --> 00:14:02,632
Simplemente me sumergí en eso.
151
00:14:02,799 --> 00:14:04,718
[la música se desvanece]
152
00:14:05,635 --> 00:14:07,262
Esa noche en Alcatraz...
153
00:14:09,681 --> 00:14:11,767
Sabía que eras a ti a quien realmente quería.
154
00:14:14,561 --> 00:14:16,021
Me enteré demasiado tarde.
155
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
- JJ [tierno, pensativo]
- [hablando indistintamente]
156
00:14:30,786 --> 00:14:34,331
[Lynne] ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
157
00:14:36,249 --> 00:14:37,459
¿La lluvia?
158
00:14:51,473 --> 00:14:52,724
Estabas un poco borracho.
159
00:14:53,934 --> 00:14:55,185
Yo también.
160
00:14:57,896 --> 00:14:59,773
Eras gracioso cuando estabas borracho.
161
00:15:04,861 --> 00:15:05,946
Extraño.
162
00:15:07,489 --> 00:15:09,282
No recuerdo mucho, pero...
163
00:15:11,201 --> 00:15:12,202
de repente...
164
00:15:14,037 --> 00:15:15,247
estábamos juntos.
165
00:15:16,498 --> 00:15:18,166
Al principio fue maravilloso.
166
00:15:20,752 --> 00:15:21,795
Te amaba.
167
00:15:23,630 --> 00:15:25,215
Entonces sucedió Mal.
168
00:15:27,175 --> 00:15:29,219
Hablaste mucho de Mal.
169
00:15:29,386 --> 00:15:31,304
[gritando indistintamente]
170
00:15:34,391 --> 00:15:35,892
[Lynne] Mal Reese.
171
00:15:36,435 --> 00:15:39,062
Él era muy real para mí, hasta que lo conocí.
172
00:15:40,272 --> 00:15:41,940
Esa noche, en la reunión,
173
00:15:43,191 --> 00:15:45,610
cuando encontraste a Mal otra vez y lo trajiste a casa.
174
00:15:48,780 --> 00:15:52,242
[risas] Ustedes dos juntos.
175
00:15:53,827 --> 00:15:55,620
Luego fuimos nosotros tres.
176
00:15:56,913 --> 00:15:57,956
Reír.
177
00:15:58,999 --> 00:16:00,083
Fue...
178
00:16:02,461 --> 00:16:04,087
Fue perfecto.
179
00:16:05,589 --> 00:16:06,882
Y...
180
00:16:08,258 --> 00:16:11,720
Creo que era más feliz entonces que en cualquier otro momento.
181
00:16:11,887 --> 00:16:15,307
Parecía estar flotando entre ustedes dos.
182
00:16:16,349 --> 00:16:18,768
De repente, comencé a dirigirme hacia Mal.
183
00:16:19,769 --> 00:16:21,021
Y yo...
184
00:16:21,813 --> 00:16:23,398
Simplemente fui con él.
185
00:16:23,565 --> 00:16:24,565
[la música se detiene]
186
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
JJ [inquietante]
187
00:17:40,350 --> 00:17:42,352
[la música se desvanece]
188
00:19:25,038 --> 00:19:27,290
33 [inquietante, pensativo)
189
00:20:23,930 --> 00:20:25,932
[la música se desvanece]
190
00:20:43,616 --> 00:20:45,410
[maullidos]
191
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
[el vidrio se rompe]
192
00:21:12,729 --> 00:21:15,648
JJ [inquietante]
193
00:22:04,864 --> 00:22:05,865
[Mal] Lynne.
194
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Ven aquí.
195
00:22:09,118 --> 00:22:10,912
[disparo]
196
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
[llamando a la puerta]
197
00:22:15,333 --> 00:22:17,794
[hombre] Oye, vamos. Tengo algo bonito para ti.
198
00:22:19,045 --> 00:22:23,174
- Ey. OMS...? Escuchar.
- [gemidos]
199
00:22:33,226 --> 00:22:36,187
- "Sólo la señorita Walker", dijeron.
- "Sólo la señorita Walker, dijeron."
200
00:22:36,354 --> 00:22:38,648
- Tengo que llamarlos.
- Tienes que llamarlos.
201
00:22:39,524 --> 00:22:40,524
No.
202
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
- No puedo.
- ¿No puedes?
203
00:22:42,861 --> 00:22:45,947
- Porque me matarán.
- ¿Te matarán?
204
00:22:46,114 --> 00:22:48,950
- Sí. El Gran John me matará.
- ¿El gran John?
205
00:22:50,410 --> 00:22:52,620
Juan Stegman. Lote de autos de Big John.
206
00:22:52,787 --> 00:22:53,955
Este tipo tiene un lote de autos.
207
00:22:56,916 --> 00:22:58,376
Stegman.
208
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
[vendedor] ¿Cómo se llama el perro?
209
00:23:01,588 --> 00:23:03,006
- [mujer] Lola.
- [vendedor] ¿Lola?
210
00:23:03,172 --> 00:23:05,842
- [mujer] Sí. Ella es una niña.
- [vendedor] El nombre de tu perro es Lola.
211
00:23:06,009 --> 00:23:08,469
- [vendedor] ¿Cómo te llamas?
- [mujer] Señorita Stewart.
212
00:23:08,636 --> 00:23:11,014
Bueno, señorita Stewart, ¿qué opina de este coche?
213
00:23:11,180 --> 00:23:13,016
- Ah, me gusta mucho.
- Es una buena compra.
214
00:23:13,182 --> 00:23:15,351
Un coche de un solo propietario, una señora de Beverly Hills...
215
00:23:16,102 --> 00:23:18,313
- ¿Señor Stegman?
- Sí, señor.
216
00:23:19,355 --> 00:23:20,648
Ese soy yo.
217
00:23:21,733 --> 00:23:24,736
- Estoy buscando un coche.
- [Stegman] Elige, amigo.
218
00:23:24,903 --> 00:23:27,447
- [Stegman] ¿Qué tienes en mente?
- Me gusta un modelo limpio...
219
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
[Stegman] ¿Qué dijiste?
220
00:23:30,408 --> 00:23:31,492
¿Qué pasa con este?
221
00:23:32,243 --> 00:23:34,704
Hermoso auto. Hermoso auto.
222
00:23:35,455 --> 00:23:38,541
- Cuesta mucho dinero.
- Tengo mucho dinero.
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,877
- Sí, pero...
- Cada chica bonita que entra,
224
00:23:41,044 --> 00:23:43,379
Enseguida regalo un coche. ¿Qué tipo quieres?
225
00:23:43,546 --> 00:23:46,925
- ¿Alguien te recomienda?
-Mal Reese.
226
00:23:48,968 --> 00:23:52,430
- Bien. ¿Quieres dar una vuelta?
- Bueno.
227
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Yo solo...
228
00:23:56,809 --> 00:23:59,771
¿No vas a presentar
esta encantadora dama a tu jefe?
229
00:23:59,938 --> 00:24:01,606
Sí, señor. Este es mi jefe.
230
00:24:01,773 --> 00:24:04,317
- Bueno, hola.
- ¿Cómo estás? Encantado de conocerte.
231
00:24:07,487 --> 00:24:09,906
¿Estás listo para dar una pequeña vuelta?
232
00:24:10,949 --> 00:24:13,201
- Ella misma se ha comprometido.
- ¿Adónde vamos?
233
00:24:13,368 --> 00:24:15,244
- Donde tú digas.
- [mujer] Lo sé.
234
00:24:15,411 --> 00:24:18,456
- Vamos a la playa.
- [Stegman] Genial.
235
00:24:19,374 --> 00:24:21,834
Tengo algo que hacer. Regresaré en 20 minutos.
236
00:24:22,001 --> 00:24:23,127
- Bien.
- Bueno.
237
00:24:23,294 --> 00:24:24,045
No te vayas.
238
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
No te preocupes. No haré nada que tú no hagas.
239
00:24:26,214 --> 00:24:28,007
- Ya vuelvo.
- Está bien.
240
00:24:34,847 --> 00:24:37,725
- ¿Enamorarse?
- Sí. Bastante bonito equipo, ¿eh?
241
00:24:40,853 --> 00:24:42,772
Realmente no necesitas eso.
242
00:24:42,939 --> 00:24:45,775
La mayoría de los accidentes ocurren dentro de tres millas de casa.
243
00:24:45,942 --> 00:24:47,151
Verdadero. Verdadero.
244
00:24:47,318 --> 00:24:48,736
Bueno, ¿qué quieres a cambio?
245
00:24:49,362 --> 00:24:52,573
A ver si te gusta y llegaremos a un acuerdo. ¿Bueno?
246
00:24:56,285 --> 00:24:58,746
El faro, eléctrico. Del tipo que se cae.
247
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
- Sí.
- Echa un vistazo, hasta esa línea,
248
00:25:00,832 --> 00:25:02,458
e imagínate detrás de ese volante.
249
00:25:03,835 --> 00:25:06,671
- ¿Te importa si escucho mi comercial?
- No. Sigue adelante.
250
00:25:08,464 --> 00:25:10,216
Estéreo. Bastante bien, ¿eh?
251
00:25:10,383 --> 00:25:13,302
[Walker] ¿Cómo funciona la dirección asistida, eh?
252
00:25:13,469 --> 00:25:15,346
[Stegman] Hola. Termina con esto.
253
00:25:16,431 --> 00:25:17,724
¿Estás loco?
254
00:25:17,890 --> 00:25:19,767
[bocinazos]
255
00:25:19,934 --> 00:25:21,269
[llantas chirriando]
256
00:25:21,936 --> 00:25:24,397
- ¿Dónde puedo encontrar a Reese?
- ¿Qué tiene que ver con esto?
257
00:25:24,564 --> 00:25:27,233
- ¿Qué le estás haciendo a mi auto?
- Lo que le hice a tu repartidor.
258
00:25:27,400 --> 00:25:29,485
- No sé de qué estás hablando.
- Dime.
259
00:25:29,652 --> 00:25:32,030
No puedo decírtelo. No puedo pensar.
260
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
¡Basta!
261
00:25:41,748 --> 00:25:42,748
Basta.
262
00:25:47,378 --> 00:25:48,378
¡Basta!
263
00:25:57,055 --> 00:25:59,140
- ¿Quién diablos eres?
- Mi nombre es Walker.
264
00:25:59,307 --> 00:26:02,435
- ¿Dónde encuentro a Reese?
- No tengo nada que ver con Reese.
265
00:26:08,983 --> 00:26:11,778
Sé de ti, Walker. ¿Cómo está tu esposa?
266
00:26:15,990 --> 00:26:17,784
- Estaba muerta.
- ¿Y su hermana?
267
00:26:17,950 --> 00:26:19,285
¿Cris? ¿Qué pasa con ella?
268
00:26:27,251 --> 00:26:29,045
Ella está con Reese ahora.
269
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
Atrapó a ambas hermanas.
270
00:26:33,966 --> 00:26:35,301
¿Cómo te atrapa eso?
271
00:26:35,927 --> 00:26:37,011
¿Dónde está Reese?
272
00:26:40,890 --> 00:26:43,851
[Stegman por radio] Big John
ama los autos. Entra. Haznos una visita.
273
00:26:44,018 --> 00:26:47,396
- Levantarse.
- Tenemos un 1960, cuatro puertas... ¿Dónde está Chris?
274
00:26:48,272 --> 00:26:49,565
Ella dirige un club.
275
00:26:50,191 --> 00:26:52,068
Un lugar llamado Movie House.
276
00:26:53,069 --> 00:26:56,405
Incondicional y plenamente
garantizado. Te encantará mi garantía.
277
00:26:56,572 --> 00:26:59,283
Ahora pasa. Pasa al estacionamiento de autos de Big John.
278
00:26:59,450 --> 00:27:02,370
Recuerde, a Big John le encantan los coches. Te encantará mi garantía.
279
00:27:02,537 --> 00:27:05,123
Te encantarán mis autos en Big John's.
280
00:27:12,964 --> 00:27:15,174
[el motor de la retroexcavadora arranca]
281
00:27:46,372 --> 00:27:48,958
¿Exageré, hm?
282
00:27:49,667 --> 00:27:51,460
- Él hizo eso, ¿eh?
- Conmigo, en ello.
283
00:27:52,545 --> 00:27:54,672
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Fue él.
284
00:27:54,839 --> 00:27:57,508
- ¿Alto? ¿Gran hombre?
- Lo conozco, Mal.
285
00:28:01,846 --> 00:28:04,473
- ¿No le dijiste nada?
- No lo hice, Mal.
286
00:28:04,640 --> 00:28:07,894
- Ahora, ¿le diría algo?
- ¿Estás seguro de que no le dijiste nada?
287
00:28:08,060 --> 00:28:10,354
Esto dice que no lo hice y esto dice que no lo hice.
288
00:28:10,521 --> 00:28:13,107
- ¿Entonces por qué no te mató?
- Mató el coche.
289
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
¿No le diste algo? ¿Un nombre?
290
00:28:15,776 --> 00:28:17,278
Le dije que estabas en Frisco.
291
00:28:19,071 --> 00:28:20,364
Chico inteligente.
292
00:28:22,325 --> 00:28:23,951
Simplemente no me esperes más.
293
00:28:25,286 --> 00:28:26,662
Puedes confiar en mí, Mal.
294
00:28:28,956 --> 00:28:31,751
Lo tenías y lo dejaste ir. Ahora, encuéntralo de nuevo.
295
00:28:32,543 --> 00:28:35,004
- ¿Encontrarlo?
- No me importa cómo lo hagas. Hazlo.
296
00:28:36,005 --> 00:28:38,549
-Mal, vamos.
- Callarse la boca.
297
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
Ahora, encuéntralo.
298
00:28:41,928 --> 00:28:42,928
Y acabas con él.
299
00:28:44,555 --> 00:28:47,558
[banda tocando música rock alegre]
300
00:29:40,278 --> 00:29:44,365
- ¿Cómo estás, Sandy?
- Caminante. ¿Sigues vivo?
301
00:29:44,532 --> 00:29:45,658
¿Eres?
302
00:29:46,617 --> 00:29:49,620
[cantando indistintamente]
303
00:29:57,503 --> 00:30:00,381
- ¿Dónde está Chris?
- Ella sale esta noche.
304
00:30:01,173 --> 00:30:03,175
Escribe su dirección por mí, ¿eh?
305
00:30:05,594 --> 00:30:08,306
- Pensé en verte.
- Ah, ¿por qué?
306
00:30:09,515 --> 00:30:11,767
Un tipo preguntando por ti.
307
00:30:11,934 --> 00:30:15,896
y ¡Sí! j-
308
00:30:17,273 --> 00:30:19,066
¿Hay otra salida de este antro?
309
00:30:19,692 --> 00:30:21,027
Detrás del escenario.
310
00:30:22,611 --> 00:30:23,654
Sandra.
311
00:30:25,197 --> 00:30:26,782
Nos vemos por ahí, ¿eh?
312
00:30:28,326 --> 00:30:29,368
Hacer.
313
00:32:20,354 --> 00:32:23,357
[estridente]
314
00:33:51,070 --> 00:33:52,071
Caminante.
315
00:33:54,990 --> 00:33:56,200
[Walker] ¿Dónde está Reese?
316
00:34:01,163 --> 00:34:03,415
Se supone que estás muerto. Lynne lo dijo.
317
00:34:03,582 --> 00:34:04,625
Ella está muerta.
318
00:34:06,293 --> 00:34:07,336
Lynne.
319
00:34:08,671 --> 00:34:10,381
- ¿Tú?
- No, ella.
320
00:34:11,632 --> 00:34:13,050
- Aquellos.
- No estoy durmiendo.
321
00:34:15,886 --> 00:34:19,557
- Escuché que estás postulando con Reese.
- Bueno, escuchaste mal.
322
00:34:19,723 --> 00:34:20,849
¿Él te quiere?
323
00:34:21,767 --> 00:34:23,769
- Claro que sí.
- ¿Lo quieres?
324
00:34:24,979 --> 00:34:28,190
- Me pone la piel de gallina.
- Lo quiero.
325
00:34:30,901 --> 00:34:33,612
Siempre fuiste lo mejor de Lynne.
326
00:34:33,779 --> 00:34:35,030
¿Por qué no lo quieres?
327
00:34:38,158 --> 00:34:40,160
No quiero ninguno de ellos, Walker.
328
00:34:42,329 --> 00:34:43,956
iba con un chico
329
00:34:45,082 --> 00:34:47,042
que era dueño de un club. Club de jazz.
330
00:34:47,209 --> 00:34:49,837
- Sí, el cine.
- Entonces era diferente.
331
00:34:51,964 --> 00:34:54,008
Era un buen club de jazz.
332
00:34:54,174 --> 00:34:59,888
Nuestra organización quería... Quería convertirse en su socio.
333
00:35:00,055 --> 00:35:01,140
Y...
334
00:35:01,807 --> 00:35:03,851
- ¿Y?
- Y él...
335
00:35:06,061 --> 00:35:07,146
Lo mató.
336
00:35:10,107 --> 00:35:12,359
Yo lo ejecuto. Ahora dirijo el club.
337
00:35:13,777 --> 00:35:16,113
Oh, chico, ¿pago?
338
00:35:18,907 --> 00:35:21,285
- Sabes, lo amaba.
- ¿Por qué?
339
00:35:23,037 --> 00:35:24,204
Pagar.
340
00:35:25,497 --> 00:35:26,582
Tengo que ganarme la vida.
341
00:35:27,916 --> 00:35:29,126
La Organización.
342
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Y Mal Reese.
343
00:35:39,136 --> 00:35:40,804
¿Qué quieres de mí, Walker?
344
00:35:44,058 --> 00:35:47,186
Reese. Me debe dinero.
345
00:35:48,062 --> 00:35:49,480
Lynne y el dinero.
346
00:35:55,235 --> 00:35:56,528
Arregla tu cara.
347
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
Tengo espacio, puedes quedarte si quieres.
348
00:36:02,660 --> 00:36:03,702
Reese.
349
00:36:05,120 --> 00:36:06,288
Yo te lo traeré.
350
00:36:23,263 --> 00:36:24,807
- ¿Bien?
- Nada.
351
00:36:25,849 --> 00:36:28,352
He tenido tipos toda la noche buscándolo.
352
00:36:28,519 --> 00:36:29,853
Ni una señal de él.
353
00:36:33,691 --> 00:36:35,651
Todo lo humanamente posible, Mal.
354
00:37:21,280 --> 00:37:23,449
- Nos vemos al mediodía.
- Tú...
355
00:37:26,201 --> 00:37:27,327
No te pierdas.
356
00:37:34,042 --> 00:37:36,712
[el teléfono suena]
357
00:37:36,879 --> 00:37:39,214
¿Sí? Sí, señor Carter.
358
00:37:41,049 --> 00:37:42,718
Puede entrar ahora, Sr. Reese.
359
00:37:45,179 --> 00:37:46,889
Puede entrar ahora, Sr. Reese.
360
00:37:51,727 --> 00:37:53,520
[la puerta zumba]
361
00:37:55,689 --> 00:37:58,692
Las formalidades habituales, Sr. Reese. Bonito y alto.
362
00:38:00,235 --> 00:38:01,528
Ahí tienes.
363
00:38:04,865 --> 00:38:06,408
[la puerta zumba]
364
00:38:06,575 --> 00:38:09,203
[Carter] Tres copias para ellos y dos para Santa Bárbara.
365
00:38:10,913 --> 00:38:14,041
- [secretaria] ¿Tres a Santa Bárbara?
- Dije, dos.
366
00:38:19,922 --> 00:38:22,042
¿Con qué diablos estás jugando ahora, Reese?
367
00:38:23,675 --> 00:38:26,470
Hay mucho en juego, Sr. Carter.
Por eso vine a ti.
368
00:38:26,637 --> 00:38:29,389
- Por eso debo...
- ¿Debe? No hay obligación al respecto.
369
00:38:29,556 --> 00:38:32,059
Estaría agradecido por cualquier cosa que pudieras hacer.
370
00:38:32,226 --> 00:38:35,187
Eres un problema, Reese. Siempre lo he pensado.
371
00:38:37,231 --> 00:38:40,025
Estaba en contra de aceptarte de nuevo, pero fui anulado.
372
00:38:41,527 --> 00:38:44,321
Vayas donde vayas, los problemas te encuentran.
373
00:38:45,030 --> 00:38:48,700
Ciertamente agradecería cualquier cosa.
Usted podría hacerlo por mí, Sr. Carter.
374
00:38:50,410 --> 00:38:51,703
¿Cómo se llama?
375
00:38:52,287 --> 00:38:53,288
Caminante.
376
00:38:54,039 --> 00:38:55,457
¿Cuál es su nombre?
377
00:38:55,624 --> 00:38:57,751
Nunca se llamó a sí mismo nada más que eso.
378
00:38:57,918 --> 00:39:00,838
Lo conozco desde hace años. Ni siquiera su esposa.
379
00:39:01,797 --> 00:39:03,924
¿La esposa tiene algo que ver con su rencor?
380
00:39:05,425 --> 00:39:06,510
Sí.
381
00:39:08,262 --> 00:39:09,304
Figuras.
382
00:39:13,350 --> 00:39:16,770
Sabes ese lío que nos tienes
el año pasado nos costó 150.000 dólares.
383
00:39:18,272 --> 00:39:21,441
Para eso está Walker aquí.
¿no es así? El dinero que nos devolviste.
384
00:39:21,608 --> 00:39:23,569
Sólo le pertenecían 93.000.
385
00:39:23,735 --> 00:39:26,154
Sólo 93.000.
386
00:39:26,905 --> 00:39:27,948
¿Cuál es la historia?
387
00:39:28,782 --> 00:39:30,200
Un trabajo, Sr. Carter.
388
00:39:31,118 --> 00:39:32,911
¿Recuerdas la carrera de Alcatraz?
389
00:39:34,079 --> 00:39:36,081
El que traje a la organización.
390
00:39:36,248 --> 00:39:38,375
¿Entonces Walker fue uno de los hombres que asaltaste?
391
00:39:39,376 --> 00:39:41,378
No. Él estaba conmigo.
392
00:39:43,005 --> 00:39:45,090
Tú también tomaste su parte, ¿no es así?
393
00:39:45,257 --> 00:39:47,509
Necesitaba todo para pagarte.
394
00:39:48,302 --> 00:39:51,513
Te fuiste con la parte de Walker y su esposa.
395
00:39:52,097 --> 00:39:53,974
- ¿Ella todavía está contigo?
- Él la mató.
396
00:39:55,267 --> 00:39:56,852
No deberías haberlo dejado con vida.
397
00:39:57,895 --> 00:39:59,271
¿Sabe dónde estás?
398
00:40:00,439 --> 00:40:02,941
- No, pero está mirando.
- Bien.
399
00:40:04,318 --> 00:40:06,028
Bien. Te diré lo que haremos.
400
00:40:09,156 --> 00:40:10,991
Le haremos saber dónde estás.
401
00:40:12,367 --> 00:40:14,453
Entonces vendrá por ti, ¿no?
402
00:40:21,126 --> 00:40:22,169
Están esperando.
403
00:40:23,086 --> 00:40:24,254
Es una trampa.
404
00:40:24,755 --> 00:40:27,591
Están corriendo la voz ahora.
Quieren que intentes atraparlo.
405
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
¿Dónde está?
406
00:40:29,885 --> 00:40:32,596
[Chris] El Huntley. Un lugar regentado por La Organización.
407
00:40:35,849 --> 00:40:39,061
- ¿Dónde estaría?
- Hasta arriba. El ático.
408
00:40:40,896 --> 00:40:42,189
Él siempre lo usa.
409
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
¿Cómo es?
410
00:40:45,525 --> 00:40:46,652
Fuerte Knox.
411
00:40:48,654 --> 00:40:49,863
¿Has estado allí?
412
00:40:51,949 --> 00:40:54,242
Una vez. Para ver a Lynne.
413
00:41:07,214 --> 00:41:09,424
[Walker] ¿Qué es eso? ¿Un edificio de apartamentos?
414
00:41:09,591 --> 00:41:10,592
[Chris] Sí.
415
00:41:12,260 --> 00:41:14,054
Residencial.
416
00:41:22,354 --> 00:41:24,189
[Walker] ¿Eso llega hasta la cima?
417
00:41:24,356 --> 00:41:28,568
Hay otro ascensor dentro del
vestíbulo, sube al otro ático.
418
00:41:28,735 --> 00:41:29,778
¿Tienen dos?
419
00:41:32,447 --> 00:41:35,659
- ¿Cómo es el techo?
- Departamento. Abierto.
420
00:41:38,996 --> 00:41:41,456
Míralo. Hombres por todas partes.
421
00:41:42,040 --> 00:41:44,084
Vas a tener muchos problemas para entrar.
422
00:41:45,585 --> 00:41:47,045
Pero nunca saldrás.
423
00:42:13,196 --> 00:42:15,907
- Bueno, tiene que salir alguna vez.
- Sí.
424
00:42:17,826 --> 00:42:19,703
¿Cuánto te desea, Chris?
425
00:42:21,913 --> 00:42:25,584
- Ah, no lo sé. ¿Quién sabe?
- Sí, ya sabes. ¿Qué tan malo?
426
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
Bastante mal, supongo.
427
00:42:35,260 --> 00:42:37,804
¿Lo suficientemente malo como para dejarte pasar al Huntley?
428
00:42:42,392 --> 00:42:43,643
¿Por qué debería hacerlo?
429
00:42:44,770 --> 00:42:46,146
Bueno, eso depende de ti.
430
00:42:47,606 --> 00:42:50,609
JJ [siniestro]
431
00:43:09,211 --> 00:43:11,213
[la música se desvanece]
432
00:43:22,015 --> 00:43:24,434
- [Chris] Sr. Reese, por favor.
- Justo ahí.
433
00:43:29,815 --> 00:43:31,066
Este camino al cielo.
434
00:43:42,661 --> 00:43:44,329
[hace el sonido de un beso]
435
00:44:20,198 --> 00:44:22,325
[hombre 1] Tenemos un dicho en Brasil.
436
00:44:23,201 --> 00:44:24,619
Dice que sigamos subiendo.
437
00:44:26,079 --> 00:44:30,333
Dice Deus é brasileiro, que significa "Dios es brasileño".
438
00:44:30,500 --> 00:44:32,878
Como ve, no tenemos ninguna preocupación en el mundo.
439
00:44:33,044 --> 00:44:34,921
Por supuesto que tienes que llevar un arma.
440
00:44:35,088 --> 00:44:37,549
- [hombre 2] ¿Por qué?
- Ésa es una forma de vida.
441
00:44:37,716 --> 00:44:40,635
[música de jazz sonando por los altavoces]
442
00:44:42,137 --> 00:44:43,305
Hola mal.
443
00:44:45,307 --> 00:44:46,516
Entra, cariño.
444
00:44:59,362 --> 00:45:00,405
¿Están bien?
445
00:45:00,572 --> 00:45:02,699
Sí, eso estará bien. Ahora átense.
446
00:45:11,541 --> 00:45:13,210
No, no individualmente, juntos.
447
00:45:22,761 --> 00:45:24,054
Bueno, Cenicienta.
448
00:45:25,680 --> 00:45:28,308
Estaba empezando a pensar que nunca vendrías por tu zapato.
449
00:45:28,475 --> 00:45:29,768
Bueno, aquí estoy.
450
00:45:32,771 --> 00:45:34,356
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
451
00:45:35,523 --> 00:45:36,816
Es un privilegio de la mujer.
452
00:45:40,320 --> 00:45:42,405
Todas las cosas buenas les llegan a quienes esperan.
453
00:45:46,576 --> 00:45:48,161
Entonces gano el primer premio.
454
00:45:49,663 --> 00:45:50,789
¿Escocés?
455
00:45:52,040 --> 00:45:53,333
El whisky está bien.
456
00:45:55,794 --> 00:45:58,129
¿Sabes cuánto tiempo llevo colgado de ti?
457
00:46:02,425 --> 00:46:05,428
La primera vez que te vi, con Lynne.
458
00:46:14,437 --> 00:46:16,314
Primero tengo algunos asuntos que resolver aquí.
459
00:46:16,481 --> 00:46:17,732
Luego iremos a Nueva York.
460
00:46:18,775 --> 00:46:21,236
- Llevas bolsas vacías.
- Claro, Mal.
461
00:46:21,403 --> 00:46:24,114
¿Operador? Dame la policía. Esta es una emergencia.
462
00:46:24,281 --> 00:46:25,573
Ahora, espera hasta que respondan.
463
00:46:26,992 --> 00:46:30,787
Sí. Ayúdame, por favor. Sí, estoy siendo atacado.
464
00:46:30,954 --> 00:46:35,333
Ferguson, sí. 2291 occidental.
465
00:46:35,500 --> 00:46:37,419
Frente al Huntley. Segundo piso.
466
00:46:37,585 --> 00:46:39,337
¡Por favor, por el amor de Dios, date prisa!
467
00:46:40,380 --> 00:46:42,674
- ¿Está bien?
- Eso estuvo bien, gracias.
468
00:46:51,266 --> 00:46:52,851
¿Has visto a Lynne últimamente?
469
00:46:54,311 --> 00:46:55,729
Sabes sobre ella y yo.
470
00:46:58,023 --> 00:47:00,608
[Mal] Chicas, deberíais besaros y hacer las paces.
471
00:47:01,192 --> 00:47:02,819
[Chris] No la he visto.
472
00:47:03,194 --> 00:47:05,071
No desde ustedes dos...
473
00:47:09,367 --> 00:47:10,869
Centro comercial ¿Alguna vez conociste a Walker?
474
00:47:11,953 --> 00:47:14,456
Ah, un par de veces.
475
00:47:15,957 --> 00:47:17,542
¿No murió o algo así?
476
00:47:19,794 --> 00:47:21,129
Hace aproximadamente un año.
477
00:47:45,236 --> 00:47:48,239
[sirenas de policía aullando]
478
00:48:06,424 --> 00:48:10,762
- ¿Qué está pasando?
- Está bien, Mal. Está al otro lado del camino.
479
00:48:12,430 --> 00:48:13,681
Está al otro lado del camino.
480
00:48:31,282 --> 00:48:33,743
- [hombre 1] Oye, ¿qué pasa?
- [hombre 2] Está al otro lado de la calle.
481
00:48:35,703 --> 00:48:37,330
Está bien. Está bien.
482
00:49:00,520 --> 00:49:02,480
[hombre 1] Bueno, ¿qué hacemos?
483
00:49:02,647 --> 00:49:03,647
Díselo.
484
00:49:07,652 --> 00:49:10,113
[mujer] Dos chicos. Fueron atacados.
485
00:49:13,700 --> 00:49:16,369
- ¿Oye, Mike?
- Sí.
486
00:49:16,536 --> 00:49:19,164
- Atracaron a un par de payasos.
- ¿Eso es todo?
487
00:49:20,081 --> 00:49:21,124
Eh.
488
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
Mal, ¿podemos cerrar las cortinas?
489
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
Seguro.
490
00:49:42,562 --> 00:49:44,314
Es una gran vista, pero...
491
00:51:04,686 --> 00:51:05,728
[Chris] Levántate.
492
00:51:27,375 --> 00:51:29,168
[hombre] ¿Estás bien, Mal?
493
00:51:29,627 --> 00:51:30,878
Sí.
494
00:51:33,298 --> 00:51:35,883
- ¿Qué vas a hacer?
- Quiero que vengas conmigo, Mal.
495
00:51:36,050 --> 00:51:38,761
- ¿Para qué?
- Quiero mis 93 mil dólares, Mal.
496
00:51:44,142 --> 00:51:46,311
- No tienes ninguna posibilidad.
-Mal.
497
00:51:48,187 --> 00:51:50,231
Mal. Mal. Despierta, Mal.
498
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Vamos. Despertar. No te vayas a dormir. Vamos. Vamos.
499
00:51:53,484 --> 00:51:54,777
De pie. Vamos.
500
00:51:56,029 --> 00:51:58,948
- Déjame vestirme.
- Te quiero así, Mal.
501
00:51:59,115 --> 00:52:01,618
- Mi dinero, Mal.
- Se lo he dado todo a La Organización.
502
00:52:01,784 --> 00:52:03,369
- ¿Quién lo tiene?
- No hay ningún hombre.
503
00:52:03,536 --> 00:52:05,121
Si subes lo suficiente, siempre habrá un hombre.
504
00:52:05,288 --> 00:52:07,999
No, no es así. Es una gran operación...
505
00:52:09,459 --> 00:52:13,338
- Nombres, Mal. Nombres.
- Fairfax.
506
00:52:14,797 --> 00:52:19,552
-Brewster. Mátame. Carretero.
- No.
507
00:52:19,719 --> 00:52:21,846
- Vamos, mátame.
- ¿Para quién trabajas?
508
00:52:22,430 --> 00:52:26,017
-Carter. Vamos, Walker, mátame.
- ¿Dónde lo encuentro?
509
00:52:26,184 --> 00:52:29,270
No te servirá de nada. Tiene protección.
510
00:52:29,437 --> 00:52:32,565
- ¿Dónde lo encuentro?
- No lo recuerdo.
511
00:52:32,732 --> 00:52:34,567
¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas?
512
00:52:35,401 --> 00:52:36,569
- No lo recuerdo.
- ¿Dónde?
513
00:52:36,736 --> 00:52:37,737
El edificio Estuardo.
514
00:52:37,904 --> 00:52:39,364
Tiene oficinas allí.
515
00:52:39,530 --> 00:52:43,368
Se llama The Multiplex Company, está en el piso 12.
516
00:52:43,534 --> 00:52:47,288
- ¿Qué me impide entrar...?
- Nadie entra sin ser registrado.
517
00:52:47,455 --> 00:52:49,749
No te preocupes por mí. Preocúpate por ti mismo.
518
00:52:50,875 --> 00:52:53,586
Te diré lo que haré. Te lo conseguiré,
519
00:52:53,753 --> 00:52:55,296
pero tienes que confiar en mí.
520
00:52:55,463 --> 00:52:57,799
Sólo confía en mí, Walker. Confía en mí.
521
00:52:57,965 --> 00:53:00,843
Tú... tú... tú...
522
00:53:01,010 --> 00:53:03,763
Eres mi amigo, Walker. Eres mi última oportunidad.
523
00:53:03,930 --> 00:53:06,683
Vamos a Carter. Haremos esto juntos.
524
00:53:06,849 --> 00:53:08,893
Seguro que lo haremos, Walker. Viviremos para siempre.
525
00:53:10,770 --> 00:53:12,271
[hombre] Mal.
526
00:53:12,772 --> 00:53:14,315
[Mal] Caminante.
527
00:53:14,482 --> 00:53:17,276
33 [dramático)
528
00:53:20,905 --> 00:53:21,905
[la mujer grita]
529
00:53:22,740 --> 00:53:25,868
[policía haciendo sonar el silbato]
530
00:53:34,836 --> 00:53:36,462
- [hombre 1] Eso es una locura.
- [hombre 2] Reese.
531
00:53:36,629 --> 00:53:39,757
- [policía] Apártense, amigos.
- [hombre 3] Vamos.
532
00:53:39,924 --> 00:53:41,843
[multitud clamando]
533
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
[hombre 4] ¿Qué es?
534
00:53:47,140 --> 00:53:49,267
[hombre 5] Vamos, salgamos de aquí.
535
00:54:05,908 --> 00:54:07,076
[policía] Basta.
536
00:54:11,497 --> 00:54:14,375
[hombre] No dispares. No me mates. Sálvame.
537
00:54:16,794 --> 00:54:20,214
- No dispares. Lo dejo.
- [policía] ¿A quién intentas matar?
538
00:54:20,381 --> 00:54:25,178
- [policía] ¿A quién le disparas?
- [hombre] Oh, mi pierna. Mi rodilla. Detener.
539
00:54:25,344 --> 00:54:28,097
Oh, mi rodilla. Ah, para.
540
00:54:28,264 --> 00:54:30,683
Tómatelo con calma... [grita]
541
00:54:32,185 --> 00:54:33,394
Oh, mi rodilla.
542
00:54:35,521 --> 00:54:36,564
Mi rodilla.
543
00:54:39,650 --> 00:54:43,654
- [sirenas aullando]
- [multitud parloteando]
544
00:54:46,073 --> 00:54:49,994
JJ [siniestro]
545
00:55:07,053 --> 00:55:09,430
[mujer llorando]
546
00:55:50,555 --> 00:55:53,307
- Lo vi, la ambulancia y todo.
- Sí, se cayó.
547
00:55:54,100 --> 00:55:55,977
¿Lo dejaste caer? Deberías haberlo matado.
548
00:55:56,143 --> 00:55:57,144
Te lo debías a ti mismo.
549
00:55:57,311 --> 00:55:59,647
Este dinero pertenecía a tu hermana. Será mejor que lo tomes.
550
00:56:02,733 --> 00:56:04,527
Moriste en Alcatraz, está bien.
551
00:56:05,403 --> 00:56:08,030
- Adiós, caminante.
- Sí, adiós, Chris.
552
00:56:15,288 --> 00:56:16,581
me gustaria el numero
553
00:56:16,747 --> 00:56:19,458
de la Compañía de Productos Multiplex,
Por favor, eso es en Los Ángeles.
554
00:56:20,501 --> 00:56:23,045
Si estás buscando a Carter, tal vez pueda ayudarte.
555
00:56:28,092 --> 00:56:31,095
[charla confusa]
556
00:56:33,222 --> 00:56:36,517
- ¿Fred? ¿Helena? ¿Helena?
- ¿Fred? ¿Fred? ¿Fred? Excelente.
557
00:56:36,684 --> 00:56:38,769
Oh, ¿te interrumpí? Lo siento mucho.
558
00:56:38,936 --> 00:56:41,188
¿Señor Carter? Yo también quiero algo de ti.
559
00:56:41,355 --> 00:56:43,441
- ¿Qué es eso?
- Mis 93.000.
560
00:56:44,525 --> 00:56:47,528
- ¿Oh sí?
- Sí. Es mi dinero.
561
00:56:47,695 --> 00:56:49,655
- ¿Fred? ¿Café mañana?
- Sí, puedes apostar.
562
00:56:49,822 --> 00:56:51,532
Así que no tengo tiempo para darme la vuelta.
563
00:56:51,699 --> 00:56:54,285
Almuerzos, cenas. Estoy engordando como un cerdo.
564
00:56:54,452 --> 00:56:56,245
Reese nos debía una deuda y nos la devolvió.
565
00:56:56,412 --> 00:56:59,582
- Cualquier deuda que tenga contigo es problema suyo.
- Ahora es tu problema.
566
00:56:59,749 --> 00:57:01,334
¿Por qué no te haces a un lado?
567
00:57:01,500 --> 00:57:03,794
- No eres dueño del lugar, ¿sabes?
- Lo lamento.
568
00:57:04,462 --> 00:57:05,963
Por aquí.
569
00:57:06,505 --> 00:57:08,341
[mujer] No lo monopolices.
570
00:57:09,550 --> 00:57:11,886
- Déjame contarte sobre Reese.
- Reese está muerto.
571
00:57:12,053 --> 00:57:15,431
Están raspando su cuerpo
la acera frente al Huntley.
572
00:57:16,307 --> 00:57:20,436
- Entonces su deuda murió con él, me temo.
- Equivocado. Te pasó a ti.
573
00:57:20,603 --> 00:57:22,980
Ninguna corporación comercial reconocería esa deuda.
574
00:57:23,147 --> 00:57:24,732
Si no lo haces, te mataré.
575
00:57:27,610 --> 00:57:29,654
Un salto por delante de estos diseñadores extranjeros.
576
00:57:30,237 --> 00:57:32,615
Debes estar completamente enojado.
577
00:57:33,491 --> 00:57:36,035
- ¿Sabes con quién estás tratando?
- Escúchame.
578
00:57:36,202 --> 00:57:40,414
Quiero mi dinero en 12 horas. yo
decirle dónde hacer la entrega.
579
00:57:40,581 --> 00:57:43,042
Si no lo haces, estás muerto.
580
00:57:45,378 --> 00:57:48,297
¡Dije que nadie debía subir allí!
581
00:57:48,464 --> 00:57:51,217
Podría haber prescindido de una chica por una noche.
582
00:57:51,384 --> 00:57:54,261
- Mal nos dijo que la dejáramos pasar.
- Ah, ¿lo hizo?
583
00:57:54,428 --> 00:57:56,055
¿Es eso lo que debo decirles a nuestros amigos?
584
00:57:56,222 --> 00:57:58,391
¿Sabes lo que me va a costar encubrir esto?
585
00:57:58,557 --> 00:58:01,143
¡La niña era la cuñada de Walker!
586
00:58:01,310 --> 00:58:03,145
- No lo sabíamos.
- No lo sabías.
587
00:58:03,312 --> 00:58:05,398
Bueno, lo hizo. ¿Cómo diablos lo supo?
588
00:58:05,564 --> 00:58:07,858
- Ella era el caballo de Troya.
- ¿Qué dijiste?
589
00:58:08,818 --> 00:58:11,070
Dije, ella era el caballo de Troya.
590
00:58:11,821 --> 00:58:12,905
Caballo de Troya.
591
00:58:14,907 --> 00:58:16,325
Eres un chico inteligente, Stegman.
592
00:58:18,411 --> 00:58:19,870
Vamos, quiero hablar contigo.
593
00:58:22,164 --> 00:58:24,959
- Deshazte de ellos y trae las cosas.
- Bien.
594
00:58:25,126 --> 00:58:26,335
La puerta está por aquí.
595
00:58:26,502 --> 00:58:28,838
- ¿Sabes lo que voy a hacer?
- Sí.
596
00:58:29,005 --> 00:58:30,297
Lo tendré...
597
00:58:30,840 --> 00:58:32,299
- Mal.
- ¿Equivocado?
598
00:58:32,466 --> 00:58:34,969
Matar a Walker ya no es una propuesta económica.
599
00:58:35,845 --> 00:58:39,140
- ¿Qué pasa con el principio?
- El beneficio es el único principio.
600
00:58:39,306 --> 00:58:40,891
- [llamando a la puerta]
- Entra.
601
00:58:42,351 --> 00:58:44,061
¿Qué vas a hacer?
602
00:58:44,228 --> 00:58:48,983
Nada. Lo vas a hacer. Vas a pagarle a Walker.
603
00:58:49,150 --> 00:58:50,443
¿Es esto dinero?
604
00:58:50,609 --> 00:58:52,069
¿Alguna vez has estado tan cerca de tanto?
605
00:58:53,279 --> 00:58:55,489
Anoche hice un acuerdo con Walker.
606
00:58:57,658 --> 00:58:59,201
El desagüe pluvial aquí.
607
00:59:00,077 --> 00:59:01,871
Un desagüe pluvial abierto.
608
00:59:02,038 --> 00:59:04,582
Ahora baja y espera. Walker recogerá.
609
00:59:05,958 --> 00:59:08,419
- ¿Pero por qué...?
- ¿Por qué qué?
610
00:59:08,586 --> 00:59:09,920
¿Por qué yo?
611
00:59:10,087 --> 00:59:12,506
Porque lo conoces. Ya sabes cómo es.
612
00:59:12,673 --> 00:59:13,924
Ah, claro.
613
00:59:15,134 --> 00:59:17,386
¿Cuándo quieres que vaya?
614
00:59:17,553 --> 00:59:19,055
Ahora, Stegman.
615
00:59:20,347 --> 00:59:22,725
- No, usa esa puerta.
- Ah, claro.
616
00:59:24,018 --> 00:59:26,604
- ¿Eh, Stegman?
- ¿Sí?
617
00:59:27,313 --> 00:59:29,231
Le darás a Walker su dinero, ¿no?
618
00:59:30,483 --> 00:59:35,237
- Sí.
- ¿No intentarías lo que hizo Reese?
619
00:59:36,322 --> 00:59:37,615
[risas]
620
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
¿Puedo ayudarte?
621
01:00:37,049 --> 01:00:39,176
[susurra indistintamente]
622
01:00:44,181 --> 01:00:47,226
- ¿En qué puerta está?
- Detrás de mí.
623
01:00:48,352 --> 01:00:49,728
Bien, el timbre.
624
01:00:53,440 --> 01:00:54,441
[la puerta zumba]
625
01:01:04,743 --> 01:01:06,203
[la puerta zumba]
626
01:01:09,415 --> 01:01:12,168
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas?
- Quiero mi dinero.
627
01:01:14,253 --> 01:01:16,839
No entiendo. Está todo arreglado como querías.
628
01:01:21,177 --> 01:01:24,054
Estás loco, Walker. ¿Cómo puede ayudarte esto?
629
01:01:24,221 --> 01:01:25,221
Vamos.
630
01:01:31,312 --> 01:01:33,314
Porque quiero que me pagues personalmente.
631
01:01:34,648 --> 01:01:36,734
No puedes sacarme de aquí a plena luz del día.
632
01:02:20,110 --> 01:02:22,488
Las cosas ya no se hacen así. Seamos razonables.
633
01:02:22,655 --> 01:02:25,783
- Es una trampa.
- Te lo aseguro, siempre arreglo... No.
634
01:02:50,599 --> 01:02:52,768
- Y autorizaste el pago, ¿eh?
- Sí.
635
01:02:52,935 --> 01:02:54,270
- ¿Y usted es el jefe?
- Bien.
636
01:02:54,436 --> 01:02:56,230
- ¿Qué pasa con Brewster?
- ¿Qué sabes...?
637
01:02:56,397 --> 01:02:59,024
- Reese habló.
- Nosotros dos manejamos las cosas.
638
01:02:59,191 --> 01:03:00,471
- Brewster y |I.
- ¿Nadie más?
639
01:03:00,567 --> 01:03:01,944
- Así es.
- ¿Nadie?
640
01:03:02,111 --> 01:03:03,737
- Un hombre de dinero.
- ¿Cómo se llama?
641
01:03:03,904 --> 01:03:05,406
- No hace ninguna diferencia.
- ¿Su nombre?
642
01:03:05,572 --> 01:03:07,366
Fairfax.
643
01:03:08,784 --> 01:03:10,661
Soy un hombre de negocios. Un hombre de palabra.
644
01:03:10,828 --> 01:03:12,621
Stegman tiene tu dinero, ve a buscarlo.
645
01:03:12,788 --> 01:03:14,331
Ve a buscarlo para mí.
646
01:03:16,750 --> 01:03:19,336
¡No! ¡No, está bien!
647
01:03:19,920 --> 01:03:21,922
¡Está bien, soy Carter!
648
01:03:25,926 --> 01:03:27,511
¿Carretero?
649
01:05:26,422 --> 01:05:29,425
JJ [siniestro]
650
01:05:41,437 --> 01:05:44,731
- ¿Con esa cosita?
- Es de alta velocidad. Era un buen tirador.
651
01:05:46,608 --> 01:05:48,485
Carter, Brewster, Fairfax.
652
01:05:49,069 --> 01:05:52,281
- El próximo de Brewster.
- ¿Dónde lo encuentro?
653
01:05:52,448 --> 01:05:55,284
- Está fuera de la ciudad.
- ¿Cuándo volverá?
654
01:05:56,493 --> 01:05:58,454
Mañana por la mañana tiene una reunión.
655
01:05:59,371 --> 01:06:00,622
Lo quiero solo.
656
01:06:02,416 --> 01:06:03,959
Podemos arreglar eso.
657
01:06:04,626 --> 01:06:05,794
¿Dónde es la reunión?
658
01:06:06,628 --> 01:06:07,671
En su casa.
659
01:06:08,338 --> 01:06:09,673
¿Dónde está su casa?
660
01:06:12,468 --> 01:06:14,553
Estamos aquí. Esto es todo.
661
01:06:16,597 --> 01:06:17,931
-dije, solo.
662
01:06:21,059 --> 01:06:24,062
Tómalo con calma. Durarás más.
663
01:06:36,950 --> 01:06:39,953
JJ [siniestro]
664
01:06:59,348 --> 01:07:01,350
[la música se desvanece]
665
01:07:12,653 --> 01:07:13,737
Hola caminante.
666
01:07:16,573 --> 01:07:18,158
Entonces realmente te afectaron, ¿eh?
667
01:07:19,034 --> 01:07:21,245
Me pagaron bien por señalar a Reese.
668
01:07:29,503 --> 01:07:32,172
Este lugar es como una morgue. yo
Debería haberse mudado hace meses.
669
01:07:33,048 --> 01:07:35,717
Este tipo con el que andabas, ¿verdad...?
670
01:07:38,011 --> 01:07:39,638
Pasó algún tiempo aquí, ¿eh?
671
01:07:40,305 --> 01:07:41,306
Sí.
672
01:07:43,350 --> 01:07:45,018
Muchas de estas cosas eran suyas.
673
01:07:46,770 --> 01:07:48,438
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
674
01:07:49,648 --> 01:07:52,484
No sé. Qué vas a...? ¿Qué pasa contigo?
675
01:07:52,651 --> 01:07:55,571
JJ [pensativo]
676
01:07:58,907 --> 01:08:00,409
¿Me estás invitando a salir?
677
01:08:03,495 --> 01:08:04,496
[risas]
678
01:08:36,445 --> 01:08:37,613
¿Caminante?
679
01:08:54,504 --> 01:08:55,505
Bueno, entra.
680
01:08:56,089 --> 01:08:58,091
[la música se desvanece]
681
01:09:02,638 --> 01:09:04,014
¿De quién es?
682
01:09:05,891 --> 01:09:07,768
Brewster. Pertenece a La Organización.
683
01:09:07,934 --> 01:09:11,563
- Lo usan para reuniones.
- Nadie vive allí, eso seguro.
684
01:09:11,730 --> 01:09:14,941
¿Brester? ¿Cómo sabes que no aparecerá?
685
01:09:15,108 --> 01:09:17,527
Él lo hará. Por eso estamos aquí. Lo estoy esperando.
686
01:09:17,694 --> 01:09:18,987
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
687
01:09:19,154 --> 01:09:21,990
Pensé que estarías más seguro con
conmigo de lo que serías tú solo.
688
01:09:22,157 --> 01:09:24,368
[Chris] ¿Y cuándo esperamos a nuestro anfitrión?
689
01:09:25,327 --> 01:09:27,746
En cualquier momento. Quizás no hasta mañana.
690
01:09:27,913 --> 01:09:30,624
Le pedirás el dinero.
Él dirá que no y lo matarás.
691
01:09:30,791 --> 01:09:32,084
Sí, algo así.
692
01:09:32,250 --> 01:09:34,127
¿Qué pensaste que era esto, un lanzamiento?
693
01:09:36,421 --> 01:09:37,756
Olvídalo.
694
01:09:37,923 --> 01:09:39,466
Lo olvidas.
695
01:10:19,131 --> 01:10:22,134
- [La televisión se enciende]
- [música animada en la televisión]
696
01:10:34,771 --> 01:10:36,732
[mujer 1 en la televisión] Buenos días, Stevey.
697
01:10:40,861 --> 01:10:44,239
No fue idea de Lois ni de la señora Jenkins.
698
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
Era tuyo.
699
01:10:46,616 --> 01:10:47,951
¿Qué se supone que debo hacer?
700
01:10:48,118 --> 01:10:51,121
Gel real halagado y agradecido
a ti por el resto de mi vida?
701
01:10:51,955 --> 01:10:55,000
Crees que esto me ayudará
¿Mi inercia neurótica o algo así?
702
01:10:55,167 --> 01:10:57,002
[mujer 1 en la televisión] Oh, lárgate de aquí.
703
01:10:57,169 --> 01:10:59,463
[hombre en la televisión] Sabes lo que yo... [cambios de canal]
704
01:10:59,629 --> 01:11:02,549
[música patriótica sonando en la televisión]
705
01:11:05,969 --> 01:11:09,431
[mujer 2 en la televisión] A una niña le suceden las cosas más fabulosas
706
01:11:09,598 --> 01:11:12,434
cuando prueba el plan de belleza de siete días de Pond.
707
01:11:12,601 --> 01:11:17,773
Todo lo que hice fue crema dos veces cada noche.
durante una semana con Pond's Cold Cream.
708
01:11:18,774 --> 01:11:21,568
[electrodomésticos zumbando]
709
01:11:58,021 --> 01:12:01,024
[Música de jazz animada en estéreo]
710
01:12:36,059 --> 01:12:37,727
[la música se detiene]
711
01:12:52,367 --> 01:12:55,537
[Chris por PA] Eres un patético.
vista, Walker, desde donde estoy parado.
712
01:12:55,704 --> 01:12:56,997
Persiguiendo sombras.
713
01:12:57,956 --> 01:12:59,082
Estás agotado.
714
01:12:59,875 --> 01:13:03,003
Se acabó. Has terminado.
715
01:13:03,712 --> 01:13:06,047
¿Qué harías con el dinero si lo tuvieras?
716
01:13:06,214 --> 01:13:08,592
En primer lugar, no era tuyo.
717
01:13:08,758 --> 01:13:12,053
¿Por qué no simplemente te acuestas y mueres?
718
01:13:19,895 --> 01:13:22,898
33 [dramático)
719
01:14:58,159 --> 01:14:59,953
[disparo]
720
01:16:37,801 --> 01:16:40,470
- ¿Vas a trabajar?
- Otro día, otro dólar.
721
01:16:46,101 --> 01:16:48,228
- Bienvenido de nuevo, jefe.
- Factura.
722
01:16:51,064 --> 01:16:53,066
- ¿Qué deseas?
- Mi dinero.
723
01:16:53,233 --> 01:16:55,026
- ¿Para qué?
- Para Stegman.
724
01:16:55,193 --> 01:16:57,112
Stegman no es nada. ¿Quién mató a Carter?
725
01:16:59,239 --> 01:17:02,075
Ah, Bill, Bill. El maletín.
726
01:17:04,160 --> 01:17:05,370
Hice.
727
01:17:06,955 --> 01:17:08,373
Oh, lo hiciste, ¿eh?
728
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
¿Qué pasó?
729
01:17:12,085 --> 01:17:13,378
Carter lo preparó.
730
01:17:13,545 --> 01:17:15,338
Estaba donde debería haber estado Walker.
731
01:17:16,172 --> 01:17:19,092
- No te importa, ¿verdad?
- No, me encanta.
732
01:17:19,259 --> 01:17:22,470
Te deja en un lugar. mataste al
hombre que se suponía que te pagaría.
733
01:17:22,637 --> 01:17:24,139
- [ruido del motor]
- ¿Quién me paga?
734
01:17:24,305 --> 01:17:25,348
No puedo oírte.
735
01:17:32,939 --> 01:17:35,316
- ¿Qué pasa con Walker?
- ¿Qué?
736
01:17:35,483 --> 01:17:37,235
Walker todavía está por aquí.
737
01:17:38,027 --> 01:17:40,321
Esta Organización se hará cargo de Walker.
738
01:17:40,488 --> 01:17:42,740
Nunca suceda. Es un profesional.
739
01:17:42,907 --> 01:17:45,702
Walker es hermosa. Sólo te está destrozando.
740
01:17:48,830 --> 01:17:51,332
- ¿Vienes conmigo?
- Aprobar.
741
01:17:53,835 --> 01:17:56,462
Esperaré a Fairfax. Él me pagará.
742
01:17:58,006 --> 01:17:59,507
Está bien.
743
01:18:00,049 --> 01:18:02,552
Y, si no lo hace, también puedes matarlo.
744
01:18:03,219 --> 01:18:04,971
[diálogo inaudible]
745
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Oye.
746
01:18:56,648 --> 01:18:58,066
¿Cuál es mi apellido?
747
01:19:04,364 --> 01:19:05,823
¿Cuál es mi nombre?
748
01:19:31,683 --> 01:19:33,268
Mira esa ladera.
749
01:19:34,435 --> 01:19:36,896
Nadie regó ni nada.
750
01:19:39,649 --> 01:19:43,236
Le dices a la gente que haga cosas
aquí y no hace ninguna diferencia.
751
01:19:43,403 --> 01:19:44,529
Ahora, sólo un minuto.
752
01:19:49,867 --> 01:19:51,327
Está helado, Bill.
753
01:20:11,597 --> 01:20:12,974
[gruñidos]
754
01:20:17,145 --> 01:20:18,730
[Bill grita]
755
01:20:18,896 --> 01:20:19,939
Caminante.
756
01:20:21,816 --> 01:20:24,110
Eres un hombre muy malo, muy destructivo.
757
01:20:24,277 --> 01:20:27,322
¿Por qué corres por ahí haciendo
cosas como esta? ¿Qué deseas?
758
01:20:27,488 --> 01:20:30,366
Quiero mi dinero. Quiero mis 93 mil dólares.
759
01:20:30,533 --> 01:20:32,493
¿Noventa y tres mil dólares?
760
01:20:33,119 --> 01:20:35,913
¿Amenazas una estructura financiera como ésta por 93.0007 dólares?
761
01:20:36,080 --> 01:20:38,708
Walker, no te creo. ¿Qué es lo que realmente quieres?
762
01:20:38,875 --> 01:20:40,293
Realmente quiero mi dinero.
763
01:20:40,460 --> 01:20:42,086
Quiero mi dinero.
764
01:20:42,670 --> 01:20:46,215
Bueno, no te voy a dar dinero.
Nadie más lo es. ¿No lo entiendes?
765
01:20:50,053 --> 01:20:51,471
¡Carretero!
766
01:20:51,637 --> 01:20:54,265
- Bueno, ¿quién dirige las cosas?
- Carter y yo manejamos las cosas.
767
01:20:54,432 --> 01:20:57,101
- Yo dirijo las cosas.
- ¿Qué pasa con Fairfax?
768
01:20:57,268 --> 01:21:00,730
- ¿Me pagará?
- Fairfax es un hombre que firma cheques.
769
01:21:01,397 --> 01:21:03,399
- No, efectivo.
- Efectivo, cheques.
770
01:21:03,566 --> 01:21:06,527
Fairfax no va a dar
cualquier cosa. Ha terminado. Está muerto.
771
01:21:06,694 --> 01:21:09,197
- Él simplemente no lo sabe todavía.
- Alguien tiene que pagar.
772
01:21:16,537 --> 01:21:19,707
- Haz una llamada telefónica.
- Walker, es una pérdida de tiempo.
773
01:21:26,381 --> 01:21:27,548
Está bien.
774
01:21:29,509 --> 01:21:32,011
Sólo voy a sacar un cigarro de aquí, eso es todo.
775
01:21:43,356 --> 01:21:44,440
Dinero en efectivo.
776
01:21:45,274 --> 01:21:47,402
¿Crees que puedo ir a un agujero en la pared?
777
01:21:48,653 --> 01:21:52,490
¿Sacar 93.000 dólares y despegarlos por ti?
778
01:21:54,450 --> 01:21:57,078
- [mujer] Operadora.
- Sí, Brewster, Los Ángeles.
779
01:21:57,245 --> 01:21:58,621
Consígame Sr. Fairfax, ¿quiere?
780
01:21:58,788 --> 01:22:00,832
Déjame hablarte de corporaciones, Walker.
781
01:22:00,998 --> 01:22:03,376
Esta es una corporación. Soy un oficial en eso.
782
01:22:03,543 --> 01:22:05,420
Trabajamos con millones. Nunca vemos efectivo.
783
01:22:05,586 --> 01:22:07,505
Tengo alrededor de $11 en mi bolsillo.
784
01:22:08,256 --> 01:22:10,842
- [Fairfax] ¿Cómo estás?
- Sí, acabo de llegar.
785
01:22:11,008 --> 01:22:12,218
¿Cómo está el clima allá arriba?
786
01:22:12,385 --> 01:22:14,846
Ah, está bien. Secó un poco el césped.
787
01:22:15,012 --> 01:22:18,724
Escuche, tengo un hombre llamado Walker conmigo,
788
01:22:18,891 --> 01:22:20,935
dice que le debemos 93.000 dólares.
789
01:22:24,564 --> 01:22:28,568
- ¿Vas a decir algo?
- Bueno, ¿qué quieres que te diga?
790
01:22:33,072 --> 01:22:36,993
Dice que me va a disparar a menos que le dé 93.000 dólares.
791
01:22:37,160 --> 01:22:39,537
Mira, Brewster, me conoces mejor que eso.
792
01:22:43,291 --> 01:22:44,375
¿Quieres decir una palabra?
793
01:22:45,626 --> 01:22:48,421
¿Cuánto vale Brewster para ti, Fairfax?
794
01:22:48,588 --> 01:22:51,299
Las llamadas telefónicas amenazantes no me impresionan.
795
01:22:53,676 --> 01:22:56,095
Fairfax, se está preparando para disparar el arma.
796
01:22:57,221 --> 01:23:00,183
- ¿Sí o no?
- Por supuesto que no.
797
01:23:00,349 --> 01:23:03,269
33 [dramático)
798
01:23:14,238 --> 01:23:17,074
¿Caminante? ¿Qué ha pasado?
799
01:23:17,241 --> 01:23:19,660
Nada, él... ¿De dónde vienes?
800
01:23:19,827 --> 01:23:22,121
- Estoy con él.
- Ah, tú eres...
801
01:23:24,248 --> 01:23:25,583
Eh...
802
01:23:31,422 --> 01:23:35,593
Walker, se me ocurrió que...
803
01:23:35,760 --> 01:23:40,389
Que aún podamos hacer algo por usted.
804
01:23:41,265 --> 01:23:43,226
Quiero decir, conseguirte el dinero que quieres.
805
01:23:44,685 --> 01:23:46,938
Pero no aquí en Los Ángeles.
806
01:23:47,772 --> 01:23:51,150
Todavía hay una configuración donde
grandes sumas de dinero cambian de manos.
807
01:23:51,317 --> 01:23:52,652
Está en San Francisco.
808
01:23:53,903 --> 01:23:56,906
La carrera de Alcatraz. Oh, recuerdas, con Reese.
809
01:23:57,990 --> 01:24:00,743
Todavía está ahí. Una vez por semana. Cada semana.
810
01:24:00,910 --> 01:24:02,203
Alcatraz.
811
01:24:04,205 --> 01:24:06,791
La caída ha cambiado, pero la carrera sigue siendo la misma.
812
01:24:06,958 --> 01:24:10,670
Entonces, bueno, si quieres ir a San Francisco, nosotros...
813
01:24:12,797 --> 01:24:15,049
Pues ella también, si quiere.
814
01:24:16,342 --> 01:24:17,677
Quiero decir, lo que quieras.
815
01:24:19,720 --> 01:24:21,097
Puedes confiar en mí, Walker.
816
01:24:38,447 --> 01:24:41,576
[Brewster] Se supone que debe haber
una luz en ese rellano donde estás.
817
01:24:41,742 --> 01:24:44,245
No sé exactamente dónde está, pero está ahí arriba.
818
01:24:50,293 --> 01:24:51,502
¿Es eso todo?
819
01:25:01,304 --> 01:25:02,597
Muy bien, bien.
820
01:25:03,306 --> 01:25:04,974
[Walker] Quédate en la luz.
821
01:25:06,350 --> 01:25:09,687
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, no va a pasar nada, ¿verdad?
822
01:25:09,854 --> 01:25:13,190
No, no va a pasar nada.
Excepto lo que dije que iba a suceder.
823
01:25:13,357 --> 01:25:16,485
vamos a hacer el intercambio
y obtendrás tu dinero.
824
01:25:20,573 --> 01:25:23,326
Todo esto es sólo una rutina, Walker.
825
01:25:31,751 --> 01:25:33,169
¿Qué estás buscando?
826
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
No hay nadie más aquí.
827
01:25:40,384 --> 01:25:41,677
¿Caminante?
828
01:25:43,304 --> 01:25:44,513
¿Caminante?
829
01:26:00,571 --> 01:26:01,906
¿Caminante?
830
01:26:06,285 --> 01:26:09,288
[helicóptero acercándose]
831
01:26:11,374 --> 01:26:13,042
Ahí está.
832
01:26:15,044 --> 01:26:16,087
¿Oye, Walker?
833
01:26:17,213 --> 01:26:18,255
¿Caminante?
834
01:26:24,428 --> 01:26:25,554
Entrando.
835
01:26:26,681 --> 01:26:29,183
Seguro como una iglesia. Tu dinero.
836
01:26:31,435 --> 01:26:33,521
¿Qué pasa con tu amigo Fairfax?
837
01:26:34,897 --> 01:26:36,732
Fairfax está muerto.
838
01:26:36,899 --> 01:26:39,402
- O lo será mañana.
- Es mañana.
839
01:26:39,568 --> 01:26:41,362
- ¿Me ayudas a subir la caja?
- No.
840
01:27:38,085 --> 01:27:39,670
Bueno, aquí tienes tu dinero, Walker.
841
01:27:39,837 --> 01:27:41,130
- [disparo]
- [gruñidos]
842
01:27:41,839 --> 01:27:45,885
Camina... 33 [dramático)
843
01:27:46,677 --> 01:27:48,429
Caminante. Caminante.
844
01:27:49,597 --> 01:27:52,433
¿Por qué hiciste eso? ¿Caminante?
845
01:27:57,605 --> 01:27:58,981
Walker no te disparó.
846
01:28:04,028 --> 01:28:05,029
¿Fairfax?
847
01:28:09,784 --> 01:28:13,788
¡Esto es Fairfax, Walker! ¡Mátalo!
848
01:28:15,539 --> 01:28:17,458
Deberías haber seguido siendo contador.
849
01:28:18,459 --> 01:28:20,961
JJ [siniestro]
850
01:28:23,464 --> 01:28:25,216
Nuestro trato está cerrado, Walker.
851
01:28:26,759 --> 01:28:28,594
Brewster fue el último.
852
01:28:31,138 --> 01:28:33,265
Pensó que podría reemplazarme.
853
01:28:41,690 --> 01:28:43,067
¿Oye, Walker?
854
01:28:47,238 --> 01:28:48,614
Entra conmigo.
855
01:28:50,574 --> 01:28:53,160
Llevo años buscando a alguien como tú.
856
01:28:59,708 --> 01:29:02,044
¡Entonces ven a buscar tu dinero!
857
01:29:05,214 --> 01:29:07,842
¡Ven y consíguelo!
858
01:29:11,971 --> 01:29:13,806
¡Pago mis deudas!
859
01:29:18,060 --> 01:29:19,228
¿Caminante?
860
01:29:21,981 --> 01:29:23,232
¿Caminante?
861
01:29:23,399 --> 01:29:25,317
[pasos acercándose]
862
01:29:47,840 --> 01:29:49,049
¿Y bien?
863
01:29:53,804 --> 01:29:55,055
¡¿Caminante?!
864
01:30:00,686 --> 01:30:02,688
¡Esta es la última vez!
865
01:30:13,741 --> 01:30:15,284
¿Cómo te gusta eso?
866
01:30:17,286 --> 01:30:18,329
Me gusta.
867
01:30:25,836 --> 01:30:26,921
Déjalo.
868
01:30:45,648 --> 01:30:48,651
33 [dramático)